1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 KADR Filmstudio presenteert 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 EROICA 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 EEN HEROÏSE SYMFONIE IN TWEE DELEN 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 SCHERM VAN 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 DIRECTEUR FOTOGRAFIE 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 MUZIEK DOOR 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 DEEL 1 - IN DE HOOFD 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 DEEL 2 - IN DE HOOFD 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 GEREGISSEERD DOOR 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 DEEL EEN SCHERZO ALLA POLACCA 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 Over gezicht! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Linker gezicht! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Sneller! Sneller! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 Over gezicht! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Jij, opa in het wit! Over gezicht links! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Rangen van vier linkergezicht! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Kleed tempo! Kleed tempo! Kleed tempo! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 Voorwaarts mars! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Links! Links! Links! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Halt! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Linkergezicht vormt dubbele lijn! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Blijf in de rij! Jij, de lange! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Linker gezicht! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Blijf in de rij! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 Voorwaarts mars! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Links! Links! Rechts! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Links! Rechts! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Halt! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - Korporaal! - Wat? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - Een vliegtuig. - Dus? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Zwijg en luister, soldaat! Vorm een ​​rij! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Vorm een ​​rij! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Linker gezicht! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Let op, jongens! De generaal heet u welkom! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Groet, soldaten! - Groet, generaal! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Sommige soldaten, mijn reet! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Sta je zo in de aandacht? - Maar korporaal! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Luchtaanval! Ren voor dekking! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 Verdomd! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - Waar zijn ze mee bezig? - Weet je het niet? Het is een elektriciteitscentrale. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Ze wekken elektriciteit op. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Blijf werken! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 Ik heb er genoeg van. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Het begint altijd met een oefening. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Ik ga uit elkaar. - Waarheen? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Leven riskeren voor een oefening is niet mijn ding. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Kusjes. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Vrijwilligers, val in! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Vorm een ​​dubbele rij! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurek en Wladek, volg mij! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Ga naar binnen, Jurek! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Hoera! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 De Duitsers lieten mensen Warschau uit? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Ze hebben Wilanow nog niet verlaten. Je sluipt naar binnen. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Bedankt. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - Oh God! U bent het, meneer. - Goedeavond. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 God! Baby gezicht! Je bent hier? In leven? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Ik zie dat je het redelijk goed redt. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 Is hij van de Todt organisatie? - Alsjeblieft. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Hij is de luitenant van de Hongaar Huzaren, de assistent van de generaal... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Spreekt hij Pools? - Nee. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Stel me voor. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Luitenant lstvan Kolya, Mijn man. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Aangenaam. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Nou, zullen we wat gaan drinken, Meneer Hongaar? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Waar vond je een Hongaarse Huzaar? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 Sindsdien is het vrij eenvoudig Zalesie zit vol met Hongaarse troepen. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Ze vorderden een kamer voor hem boven. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 Boven? Jullie twee zullen comfortabel zijn. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Dus... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Proost, meneer de Hongaar! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salami... ham... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Een geschenk van de generaal. - Je bent zeker gastvrij. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Denk eraan, het geld raakt op. We hebben alles achtergelaten in Krucza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Slaap je met hem? - Hoe kun je... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 Ik ken jou. Zo'n brunette kon je niet weerstaan. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Proost... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 Meneer luitenant. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Kom je uit Warschau? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Geen Warschau. Radom. Moeder ziek. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Zeg niet dat ik in de opstand zat. Men krijgt er een kogel door het hoofd voor. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - Hij is toch niet verliefd op Hitler? - Nee. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - We hadden het niet over politiek. - Ik zou denken van niet. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Boedapest prachtige stad. - Zo ook Warschau. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Warschau niet. Bandieten. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - Snap je? - Geen bandieten. Patriotten. Poolse patriotten. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 In Warschau patriotten, in Boedapest patriotten, in Berlijn... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Bandieten! Proost. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Polen en Hongaren zijn broers. - Een wandeling? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - Een wandeling? - Warm. Black Out. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Een wandeling. Jij wenst. Ik heb net 20 kilometer gelopen. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Avondklok. - Geen avondklok voor mij. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 We gaan samen. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Ik hou van Poolse dames. - Ik kan dat zien. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 Hij is dronken. Vertel het hem, dat ik hier vannacht slaap. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Baby gezicht! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 We gaan? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Een mooie nacht. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Gaan. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Avondklok... Duitsers. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Geen Duitsers. Hongaren. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Wat? Wat? Wat? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Ga verder. - Waarheen? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Alsjeblieft. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Ik krijg een pak slaag, verdomme. - Wat? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Ik zal geslagen worden vanwege die slet. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Wat? Beweging. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 Nee! Genoeg. Gaat niet verder. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Schieten! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 Verdorie! Wat is dit?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Wat is dit in hemelsnaam? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 Wat is dat? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - Kanonnen. - Kanonnen? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 Zosia vertelde het me. Je kwam uit Warschau. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Officier van de opstand, toch? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Wat een slet! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Ja, ik ben een Poolse patriot. Een commandant. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler is dood. We willen Poolse patriotten helpen. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Wil je helpen? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - Met geweren? - Ja. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - Kanonnen? - Dat is juist. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 Jeetje! Drinken, broer. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 Of moet ik zeggen schoonbroer. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Hallo Hitler. Wie ben je? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Luitenant Kolya van de Imperial en Koninklijk Hongaars Leger. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Net als binnen de Oostenrijks-Hongaarse tijd. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Waar is het hoofdkantoor? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Het hoofdkantoor? In die school aan de linkerkant. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Hallo Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Ik ben weg. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Zie je morgen. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Morgen. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Een naar beneden. Gaan! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Groetjes voor Zosia! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Kijk. Hij had een Luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Heb je kogels? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Laat me zien wat hij heeft. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 Dat is die uit de taxi! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Die heb ik voor je neergezet. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Spreken! Breng me naar de commandant. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Begeleid hem. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - Is het ver? - Hier. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - Baby gezicht! - Lola! Wat doe je hier? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - Jij ook? - Ik ben hier voor de kolonel. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Ik ben op een zeer belangrijke missie. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Ik dacht dat je een oog op Zosia in Zalesie. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface een samenzweerder! Ik had geen idee. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Zeker niet. In jouw functie... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Ik heb echt haast. Waar kan ik je vinden? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Hier, bij het communicatiecentrum. Ze noemen me Bosbes. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Doei. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Ik zie je later. - Ginder. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Recht vooruit. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Wie ben je? -Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Ik kom uit Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Hongaren zijn er. - Dus? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Ze willen helpen. Tienduizend man, kanonnen, bazooka's, tanks... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Wat? - Dat had ik voor je geregeld, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 maar ze eisen een schriftelijke bevestiging van het Uprising-commando. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 Is dat zo? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Ben je er doorheen gekomen al naar het centrum? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Het is nog steeds via Londen. De vaste lijn is nog steeds uit. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - Oke. - Bellen naar Downtown via Londen? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Vertel me nu het hele verhaal. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 We hebben echt nog ver te gaan, majoor. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Rustig. Geen rangen. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 We ontmoetten elkaar per ongeluk, onderweg. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Als we uit elkaar gaan, we ontmoeten elkaar in Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 Pilsudski-straat nr. 6. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Arme maarschalk. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Misschien is hij dood beter af. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Als er iets gebeurt, zijn de papieren verstopt in de zool van mijn linkerschoen. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 Ik heb iets beters uit mijn mouw. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Twee gouden munten van vijf roebel. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Als er iets gebeurt, geef ze aan mijn vrouw. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Of geef ze liever aan de wezen. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Ze zijn onderweg naar de stad. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Als het lukte met de Hongaren, we zouden een luchtafweergeschut hebben. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 We zouden wachten op de Reds en... Waar zijn ze, in godsnaam? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 In Otwock. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Dat heb je echt verpest opstand ding. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Kon je echt geen betere plannen maken? - Met wie? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 De rode. Het is twee weken geleden en ze hadden Warschau nog steeds niet bereikt. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 De Duitsers duwden ze weg. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 En sindsdien waren er geen plannen om te maken ze erkennen ons niet als een land. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Oh mijn! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Dus wie gaat de Duitsers achtervolgen uit Warschau? Jij? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Hen. - Sta op! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - Dit is de Poolse tragedie. - De eerste colonne, ga naar buiten! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - Heb je geen geschiedenis gestudeerd? - Laten we gaan, majoor. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Ik woon in de Kruczastraat. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - Door Narcissus. Is het er nog? - Waarschijnlijk. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Duitsers lieten mensen Warschau uit? - Zij doen. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 Je oom begeleiden? - Kippenvel? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Ik vind het hier niet leuk. - Laten we hem naar het fort brengen. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Kus mijn kont. - Laat dat uitschot achter. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Beweging! Maak rechts schoon! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Moet je hinken? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Ik ben echt mank. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Ik zal u helpen, juffrouw. - Bedankt. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Jij! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Help haar! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Draag het! - Dank u meneer. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Hartelijk dank. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Pak aan. - God zal u belonen, meneer. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Jezus! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 Waarom neem je al die rotzooi mee? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Ik draag alles wat ik heb. - Op de rug van iemand anders. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Beweging! - Ik ben aan het verhuizen. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Kun je er niet wat van weggooien? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 Wil je me vermoorden? - Jij hebt makkelijk praten. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 En wie komt er voor in de plaats? Alles wat ik had is begraven in puin of verbrand. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Ik betaal je. Ik zal een kachel voor je bouwen. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Ik geef je een strijkijzer. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 Waar zal ik je vinden? Wat van mij is, is van mij. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Je bent jong en sterk. - Beweging! Sneller! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - Jij oude hoer! Je rotzooi vermoordt me! - Je moet je schamen! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Duitsers zijn begripvoller dan een landgenoot. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Ik geef je 5 roebel voor deze rotzooi. - Echte? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Natuurlijk! Je krijgt alle rotzooi van de wereld daarvoor. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Goed? - Prima. Haal er wat uit. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Genoeg! Genoeg! Ik draag het zelf. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Stop! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Jezus Christus! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Ga verder! Blijven gaan! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Een beetje leven, hè? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - We moeten morgen terugkomen. - Niet ik. Je kunt me de medaille sturen. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Kom naar mijn plek om uit te rusten. Je valt van je voeten. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Jij bent toch niet de infanterie? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Of weet je wat? Laten we gaan zwemmen. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Eerst de Hongaren. - Hongaren? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Ze zijn daar. Laten we gaan. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Ja? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 We komen voor het vlees. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Een seconde. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Zie je die cognac? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Ik zou nu kunnen gaan, maar ik blijf nog even. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 Ik ben nieuwsgierig hoe het verhaal zich ontvouwt. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Kom binnen, alsjeblieft. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Je kunt beter hier wachten. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Hoi! - Hallo! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Je moet onmiddellijk terug naar Warschau! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Ben je gek? - Hongaren hebben voorwaarden. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Ze hebben een antwoord nodig tegen de lunch morgen. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 TIJDENS de lunch? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 Tegen die tijd lig ik te zonnen. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Ik ben niet je koeriersjongen. Doe het zelf. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Drie dagen zullen niet genoeg zijn voor mij. Ik heb blaren. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Pak een kar en vier muilezels. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 Zullen ze kanonnen geven? - Drie om mee te beginnen. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - We moeten ze gewoon vervoeren. - Nou, dat is geen probleem! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Ik neem er gewoon een en trek het naar Warschau. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Hoor dat? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Geef je me een brief? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Nee. Alleen mond-tot-mondreclame. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Hongaren kregen hun marsorders. Ze vertrekken morgen. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Ze zullen zich bij ons voegen, als we het garanderen 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 dat de Sovjets zullen hen als bondgenoten accepteren. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Is het de moeite? Je hebt geen contact met de Russen. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 We hebben het over twee divisies over. We kunnen niet zomaar 'nee' tegen ze zeggen. 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Baby gezicht! Hier ben je dan eindelijk! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Ik zie dat het heel goed met je gaat. Istvan komt snel terug, hè? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 We zijn niet alleen. Stel me voor aan deze meneer. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Professor Teofil Kozlowski. Mijn vrouw. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - De professor blijft bij ons, pop. - Jij ook? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Ik moet eruit springen voor een poosje. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 De professor vertelt je er alles over wat hij heeft meegemaakt tijdens de opstand. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - Hij is een beroemde numismaticus. - Mumi... wat? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Niets. Maak wat te eten. Ik vertrek over een half uur. Laten we gaan, professor. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Baby gezicht! Jij niet hou meer van mij! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Stop! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Ga terug! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Ik moet naar Warschau. Mijn moeder is ziek. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 Ik zal haar meenemen en terugkeren binnen de kortste keren. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 Het is verboden. Bandieten in Warschau. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Ja, bandieten, plutocraten, de Sovjets, commies, maar mijn lieve morn ziek... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Mijn geliefde mama! - Kom terug! Beweging! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Alsjeblieft, kerel. Laat me haar zien voordat ze sterft. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Wachten... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 De laatste. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Bevriezen! - Draai je niet om! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Goedeavond. Kennen wij elkaar. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Je bent terug. - Ja dat ben ik. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 En de Duitsers lieten je binnen? Alleen omdat ze je leuk vonden? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Niet echt. Leg het geweer neer. Het maakt me ziek. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Waarmee kunnen wij u van dienst zijn? Breng me naar de commandant. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 We zullen, we zullen... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Jongens, breng hem naar de parlementsleden. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 Is het de moeite waard? Hij stinkt van een rat. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Laten we hem hier een mep geven! - Het is tijdgevoelige materie. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - De kolonel wacht op me. - Natuurlijk is hij dat. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 De parlementsleden zullen hebben een praatje met jou. Pak hem! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Geweldig! Alles wat we nodig hadden was een lampje. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Laten we deze klucht beëindigen. Ik moet overbrengen een dringende zaak voor de kolonel. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - Het lot van de opstand hangt ervan af. - Beantwoord de vragen! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Wat deed je vroeger ontsnappen uit Mokotów? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Niets. Ik zat verstopt in een kelder. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Waar? - Bij Sint Elizabeth. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - Met wie? - Met een hoer. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Wat is haar naam? - Weet ik niet. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Ze stellen zich niet voor. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Wat was je aan het doen tijdens de bezetting? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Handel. - Waarin? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 In wat dan ook. Goud, planken, wijzers. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 Jij ook? Je leefde langs je eigen arbeid? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Wie kan dat bevestigen? - Uw kolonel! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Zeg hem dat Gorkiewicz is gekomen van de Hongaren. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Wat moet je doen met de Hongaren? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 We delen een grens, eeuwig vriendschap en een vrouw. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - Laten we hiermee klaar zijn, verdomme! - Rustig! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Breng hem naar de kelder! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Snee! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Je wordt meegenomen aan de commandant. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Eindelijk. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Je zult me ​​zo bedanken een held als de tijd daar is. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Zeker. Zeker. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Kolonel... - Wacht hier. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - We moeten ze die garanties geven. - Wacht even. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - Het is saai hier. - Nachten zijn altijd saai. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Ik word overgeplaatst naar Belgijska St. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Duitsers zijn in de buurt. De hele straat danst. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Maar het is gemakkelijk om je te verliezen hoofd in zo'n dans. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Je moet het leven ten volle leven. - Boodschapper! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Weet je wat? Ik probeer een Sten te pakken te krijgen. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - Waar komt dat vandaan? - Het is een railkanon bij Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 Meneer G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - Waren ze het eens? - Verberg deze slip goed. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - Of leer de cijfers uit het hoofd. - Van buiten? Echt niet. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Je moet het aan de majoor geven morgen om 16.00 uur. Succes. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Hoe kom ik er doorheen? Iedereen richt zijn geweren op mij. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Iemand zal me eindelijk neerschieten. - Ik zei dat je een medaille zou krijgen. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 En hoe gaat het helpen? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Kolonel, is dat Hongaarse ding gaat lukken? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Het zou jammer zijn om zo'n kans te verspillen. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Je vertrekt voor zonsopgang. We zullen informeren de bewakers om je door te laten. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Je bent zo terughoudend. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Bevriezen! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Wachtwoord! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Hoe moet ik dat weten? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Zet het neer! - Ik heb toch geen kogels. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Ik wilde Kers zien... nee, bosbes! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Blueberry is daar beneden. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Welterusten. - Nacht. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - Baby gezicht! - Hoi. Je bent alleen? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Ja. Boven slaapt iedereen. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Wees niet te aanhankelijk! Ik heb Dienst. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 En ik ben verloofd. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Ik heb nooit geluk gehad met principiële vrouwen. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Spreken? Ik schakel uit! - Heb je eten? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Ze beloven je medailles, maar vergeet het avondeten. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Ik heb aardappelen. Ik zal opwarmen ze op. Let op de schakelaar. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Als het uitvalt, bel me dan. - OK. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Lola! Vier van hen gingen naar beneden! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 Het is de explosie! Maak een vuur! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Weer vos? Hier is de uitwisseling. Bear, ik verbind Badger door. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Badger is uw kolonel. Het past perfect bij hem. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Lola? Wat is dit? Een verborgen schat? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Laat het. Het is van de eigenaar. - En waar is hij? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - Hij rende weg. - Dus wat kan het mij schelen? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Lola! Kijk hiernaar! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Tokay! Champagne! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Je zat op dit alles, jullie dummies? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokio van De kelder van prins Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Bak de aardappelen! Polen en Hongaren zijn broers! We drinken het allemaal op! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Maar onze oorlog... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 is kleurrijk... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 vol...vol... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Goede wijn. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 73 jaar gewacht voor de heer Gorkiewicz. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Drinken, Lola. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Ik kan het niet. Ik ben duizelig. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Je bent een fijne vrouw. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - Waarom ben ik niet met je getrouwd? - Precies. Waarom niet? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Ik ben zo duizelig. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Wie heeft Zoska nodig? ik altijd mis de beste dingen. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis belt. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 Nee... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Gebruik de vinger. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 Het is vier uur 's ochtends, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Oh God... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 Het is vier! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Mijne heren! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Ik moet gaan! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Kusjes... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Ga zitten, hondje! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Waaier me, want ik ben heet. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Gewoon zo! Verblijf! Verblijf! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Arme binnenstad. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 Verdomde hoofdpijn! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Ik was zo gehamerd op die stomme wijn... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 We begrijpen elkaar toch? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 Waar ben je bang voor? Het is oorlog. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Wat ga je nu doen, wees? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Je huis ligt in puin. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 En de mijne ook. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Stop ermee! Geef me mijn fles terug! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Wachten... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Volg mij! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Heren opstandelingen! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Heren opstandelingen! Ik moet naar de Hongaren! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Wacht op mij! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Wachten! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Verpleegkundige! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Zuster, heeft u pillen? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 Ik heb barstende hoofdpijn! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Pardon... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Totale domheid! gekte! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Zonde om zo'n getalenteerde man te targeten! Verdorie! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Niet schieten! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Vrouw! Kinderen! Moeder! Warschau! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 Ik ga! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Lach niet! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Lach niet! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 Ik ben ziek! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Hallo dame! Is hij je familielid?! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Hij zei dat ik hem moest brengen naar dit adres! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 God! Baby gezicht! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 Mijn liefste! Wat is er mis? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 Hij is gewond! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 Hij is dood! Mijn liefste Babyface! Zeg iets! Beweging! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - Verdomd hoofd! - Wat is er mis met je? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Bent u in leven? - Stop met praten! Hoe laat is het? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Twee uur. Kun je opstaan? - Verdomd! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 Meneer! Hoe zit het met mijn 5 roebel? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Mijn vrouw zal je betalen! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - Je bent eindelijk terug. - En je geeft alleen maar bloemen water? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Krenten. Ik moest me inleven. Ben je gekrabd door een kat? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Ik wou dat het een kat was. Ik stapte midden in de hel. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Duitsers, kanonnen, tanks! God weet wat nog meer! Hier is de brief. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Je verliezen zijn niet zo groot, onder de omstandigheden. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Goed? Wat zegt het? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Dus waarom kreeg ik mezelf in dit alles? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 Ik had thuis moeten blijven en hield mijn vrouw in de gaten. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Tot ziens meneer. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Je bent de enige die hier allemaal baat bij hadden. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Onze kanonnen... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - Verdomd! Om zo'n kans te verknallen! - Ik was zo vol hoop. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 Shit! De parlementsleden! Ik maak deze rit. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Ga je niet terug? - De Duitsers namen het over! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - Het is daar nu een hel! - Onze jongens vechten 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 tegen de Duitsers aldaar. Maar ik probeer je niet te overtuigen. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - Het is nogal riskant. - lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Lang leve Polen! - Hun situatie is niet beter. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Zosia! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 De professor wil afscheid nemen. Wat is dit? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - Van lstvan. Familie erfstuk. - Zeker. Alleen niet zijn familie. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Laten we het behandelen als gedeeltelijke vergoeding. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Je gaat ons verlaten. - Ik moet. Bedankt dat ik hier mocht zijn. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 Tot snel... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 partner. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Kom, Babyface. We zijn eindelijk alleen. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Je verdient wat rust na al deze boodschappen. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia zal voor je zorgen. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Misschien overleeft ons appartement het? Wat denk je? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Waar ga je heen, Babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Laat me hier niet alleen! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Baby gezicht! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 DEEL TWEE OSTINATO - LUGUBRE 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Aandacht! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 Op zijn gemak! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Een gevangenenkamp. - Een sanatorium. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Ik was bang dat ze ons zouden sturen naar een concentratiekamp. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - Waarom is het hier zo leeg? - Ik heb geen idee. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 Mijne heren... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Je krijgt een bad, nieuwe uniformen en je wordt gefouilleerd. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Dat weten we in Warschau je werd betaald in dollars. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Je kunt ze beter overhandigen uit eigen beweging. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Nu naar de wasruimte. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Iedereen vraagt ​​meteen om dollars. - En je dacht dat ze wat zouden doen? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Duitsers zijn een eigenaardig volk. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Ze verbranden mensen in crematoria en hier organiseren ze festivals. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 De Conventie van Genève. Een ander leven. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Oh mijn! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Moet je zien. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Heren opstandelingen! - Welkom! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Hoe is het in Warschau? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Ze komen. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Welkom. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Luitenant Marianek. -Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Ga je gang, alsjeblieft. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Marianek. - Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 Deze kant op, heren. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Kom binnen, alsjeblieft. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Laat me je verwelkomen namens de ploeg. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Luitenant Korwin-Makowski. - Luitenant Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - 2e luitenant Szpakowski. - 2e luitenant Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Hallo. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 zak. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 zak. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Mijn naam is Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! Wakker worden! We hebben nieuwe collega's. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 TUREK SLAAP HIER. NIET WAKKER WORDEN. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Hallo. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Hoi. Turek. 2e luitenant. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Hoi. -Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 Ik heb medelijden met jou. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Niet nodig. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 We zijn hier om wat uit te rusten. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Dit zijn jouw kooien. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 En nu nodigen we je uit voor een kleine traktatie. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Kom, heren. - Neem plaats. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Help jezelf. - We hebben elkaar eerder ontmoet, luitenant. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Weet je het niet meer? Officier-cadet Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Je hebt me doorverbonden nogal een oefening... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Ik denk... Ja, ik herinner het me. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 We zagen elkaar voor het laatst in 1939, op de laatste dag van september. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Toen de Duitsers ons wegjoegen naar Skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 Hebben ze je vrijgelaten uit het kamp? - Nee, ik ging er gewoon vandoor, verstopte me in een winkel. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 En 's nachts, Ik keerde terug naar Warschau. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 En je bent hier geweest al die tijd? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 Dat is niet aardig, luitenant. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Het is je niet alleen gelukt om het kamp te vermijden, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 maar het is je ook gelukt verdien sindsdien twee sterren. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Een professionele officier zal je dat niet vergeven. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Nou, ik had geluk. En een kan hier ook ontsnappen. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 Wat is dat? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Je zit hier behoorlijk goed. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Koffie in poedervorm? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Koffie in poedervorm. Melkpoeder. Poedervormige eieren. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Gepoederde mensen ook. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Dus in die laatste vijf jaar is hier niemand ontsnapt? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Luitenant Zawistowski wel. Je hebt zijn kooi geërfd. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 Hoe heeft hij het gedaan? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Niemand weet. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Hij is gewoon verdwenen. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Hij was een geweldige officier. Gemaakt van staal. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - Hij is nu in het Westen. - Bijdehandje. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Hij verloste de eer van het kamp. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 Hij was een geweldige collega. Met een sterke persoonlijkheid. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - En een rechtschapen man. - De enige met wie je kon praten. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Zo'n verlies. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Een officier in gevangenschap is verplicht te ontsnappen. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - Hij was de enige... - Ik zou ontsnappen... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Niet omdat het de plicht van een officier is. Ik kan er gewoon niet meer tegen. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Ik vroeg je niet met me te praten, Luitenant Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 Eet je niet? - We hebben al gegeten. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 Het is voor jou. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Bedankt voor de traktatie. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Heren, laten we een portie nemen de margarine. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianek, controleer de weegschaal. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Kunnen we beginnen? - Een momentje. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 OK. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Klaar. Van wie is het? - Krygiers. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - En deze? - Dabecki's. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Neem aan, heren. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Daar. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Meer. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Goed. - Van wie? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Tureks. - Meneer Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 Meneer Turek. Margarine! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 Kun je dat niet als enige respecteren? slaapt hier een echt mens? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Je weet dat ik Krygier schuldig ben dus de margarine gaat naar hem toe. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - Van wie? - Luitenant Zak. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 zak! Uw margarine! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Deze. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 De andere. Waarom ben je altijd zo hatelijk? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Omdat ik het zat ben met die dwaasheid van jou. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 God! Kon ik maar alleen zijn. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Waar dan ook: op een zolder, in een kelder, in een toilet... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Je beledigt ons! - Hem verlaten. Hij is instabiel. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Ja. Ik ben instabiel. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 Waarom ontsnap je niet zoals die Zawistowski-kerel? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Hij is waarschijnlijk aan het eten Engelse beefsteaks nu. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Kurzawa! Onthoud de smaak van biefstukken? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Hij zit waarschijnlijk alleen in een kamer bij de radio, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - bedenken waar je 's avonds uit moet gaan. - Onzin! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Hij vecht waarschijnlijk onder Maczek of het bevel van Anders. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - Turek zei, iemand zag hem in Londen. - Turek zei niets. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Een collega van mij een berichtje naar huis gestuurd 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 dat Zawistowski in Engeland is gezien. Dat is alles wat ik weet. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 En alsjeblieft, noem mijn naam niet. Het houdt me wakker. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Denk je dat ik niet zou ontsnappen? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Het probleem komt er niet doorheen de draden, maar wat nu te doen. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Ga er dan doorheen. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Ik haat zulke loze praatjes. - Ik zal. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Zelfs morgen. - Wil je wedden? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Duizend sigaretten. - Overeenkomst. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Misschien krijg ik eindelijk detentie. - Hou op! Verleid het lot niet. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - De bewaker... - Laat hem schieten! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Misschien kom ik hier eindelijk uit? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Morgen bij het hek zijn, na appèl. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Leer op klompen lopen! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Je moet verrast zijn. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Niets verbaast me ooit. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Doe geen moeite. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Slapeloosheid? - Nee. Ik slaap overdag. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Wil je wat koffie? - Nee bedankt. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Drink je het helemaal alleen op? - Ja. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Die derwisj telt niet. Hij slaapt toch. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Het spijt me. Ik zal je niet storen. - Blijf alsjeblieft. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Jij komt... Jij komt van de buitenwereld. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Goed... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Weet je wat vijf jaar betekent? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Zie je... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 In het eerste jaar was ik gefascineerd door de Alpen. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Vroeger tekende ik Alpen. Daarna heb ik draden getrokken. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Toen begon ik bavianen te tekenen voor sigaretten. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - Bavianen? - Ja. Hogere officieren. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Nu, ik doe niets. - Luitenant, de Heilige Mis is om zes uur. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Moet ik je wakker maken? Misschien ken je de dienst? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Wat? - Dienst van acolieten? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Pardon. Ik ben hier gewoon aan het rusten. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Derwisj, stop met lastigvallen een normaal mens. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Na drie jaar werd je gek. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 En hij is hier nog maar een dag. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 Waarom slaap je niet? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Je bent ingedommeld, derwisj! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Je bidt dag en nacht, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 maar val in slaap bij de belangrijkste moment. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Ik kon de voetstappen niet horen. - Ga naar bed. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Ik sta op mijn sokken dus niet om iemand wakker te schudden. Het spijt me. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Zou je wat koffie willen, luitenant? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Ja. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Je lijkt heel fatsoenlijk. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 Het is gewoon hetzelfde. Ik heb geen andere keuze dan je te vertrouwen. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 Waar ben je bang voor? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 De Duitsers komen erachter verschillende dingen. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 En we hebben het over iemands leven hier. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Ik ben niet erg spraakzaam. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Vijf jaar in de underground. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Als je denkt dat het nodig is, Je kan het me vertellen. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Zowel Marianek als ik eten met hem delen. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Niemand anders weet ervan. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Hij heeft honger en lijkt ziek. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Ben je een professionele officier? - Nee ik ben niet. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 Ik was op school, toen de oorlog uitbrak. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Goed. Ik hoef je er niet om te vragen het erewoord van de officier. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Ik volg niet. - Ben je er nog niet uit? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 Dit is de enige man wie is er ooit ontsnapt. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Die schrok van biefstukken, en dapper vechten in het Westen. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 Luitenant Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 Hij is daarboven. De Gestapo kwam hem zoeken. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Hij moet ondergedoken blijven. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 Het bos was hier, het kanon was daar. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Vanuit het dorp begonnen ze te schieten. Jullie zaten eenden. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - We waren in de voorhoede... - Je had moeten blijven 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 aan de rand van het bos. Van een cavalerie lading zou de tanks hebben weggevaagd. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Maar we waren aan het schieten. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - Waar gaat dat over? - september 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Wie herinnert zich dat? - Heb je niet gevochten in de Campagne? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Ik was 15. - En nu ben je een officier. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - Gepromoveerd tijdens de oorlog. - Deze promoties worden geverifieerd. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Morgen starten we met "Basic". 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - We hebben u aangesteld, luitenant. - Wat is in vredesnaam "Basis"? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Militaire training. tactiek. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Je neemt een "Basis Engels" leerboek als omslag. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Geen woord tegen iemand. - Bedankt... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - voor het overwegen van mij. - Je weigert? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - De plicht van een officier in gevangenschap... - Ik weet het, maar ik droom niet 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 van een militaire loopbaan. Ik denk niet dat er nog meer oorlogen zullen komen. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Hoeveel is een dollar? - 40 keer roken, denk ik. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - Hoe zit het met brood? - Ze zeggen 200 rookjes. Ik weet het niet. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 dollar voor brood? - Ik weet het niet. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Als het je te veel wordt, bonen krijgen. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Je hebt er meer als ze opzwellen. Vraag het aan Krygier. Ik weet het niet. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Officieren! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Hou op, meneer Zak. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Wees redelijk. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Ik ga staan. - Heeft u klachten? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - Nee. - Ga terug. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Nee, dank u. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Jouw nummer? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - Wat is hij aan het doen? - Hij wil hechtenis. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 Het is de enige plek in het kamp waar hij alleen kan zijn. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 Het wachten om er te komen is enkele weken. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Officieren! Val eruit! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 Hoe zit het met een paar rondes? Ik doe 15 na appèl. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Nee. Ik ga naar de ziekenboeg hoestmiddel te krijgen. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Je hebt geen eer! - Leer me niets over eer! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Afstappen! - Mensen weten wie je bent! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Niemand kent je, dat is erger! - Ik breng je naar de officiersrechtbank! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 Probeer het niet eens! - Dan regelen we het hier! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Gek! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Ze zijn een schande naar het Poolse uniform. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 Het is een Amerikaans uniform. Uit de Eerste Wereldoorlog. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Officieren! Stop dat! Het is het bevel van de generaal! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Je generaal kan mijn reet kussen! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Een gevangene! Halt! Halt! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Halt! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Halt! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - Hij heeft gewonnen, slimmerik! - Ik geef hem graag de sigaretten. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Het is onmogelijk om hieruit te ontsnappen. - Hoe zit het met Zawistowski? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Je zou Zawistowski moeten zijn. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - U dient "Basic" bij te wonen. - Waar heb ik tactiek voor nodig? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Het kan nuttig zijn. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Denk je aan een nieuwe oorlog? - Ja. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 Je bent niet in Polen geweest lange tijd. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn Duitsland en Rusland. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Deze oorlog is nog niet afgelopen. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Zodra ik dit kamp verlaat Ik zal dit uniform wegdoen. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Niemand gaat me dwingen om het groen er weer op te zetten. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 Dit is onze kant van de tafel, luitenant. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 Zak terug? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Nee hij is niet. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Agenten kwamen hem feliciteren op zijn prestatie. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Welke agenten? - Zelfs generaal Baczynski stuurde zijn man. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 We hebben besloten om het te heroverwegen onze houding tegenover luitenant Zak. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Gisteren heeft hij zichzelf verlost als officier. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Dus zowel luitenant Dabecki als ik besloten onze klachten in te trekken 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 van het erehof van de officier. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Hij werd gevangen genomen door twee plattelandsmeiden. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Een officier is niet te verwachten strijden met vrouwen. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Gezien de omstandigheden, Luitenant Zak heeft veel bereikt. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Hij lachte om het gezicht van de vijand. Zijn grap is natuurlijk niet te vergelijken 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 aan luitenant Zawistowski heldhaftige ontsnapping. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Maar hij heeft wel naam gemaakt in de geschiedenis van ons kamp. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Kurzawa! Pakketten zijn verondersteld om morgen aan te komen. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Het zal intens zijn. Ik eet alles in één keer op. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Wil je wedden? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Je kent mij niet. Wat is de weddenschap? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Als je eet wat er in je pakje zit binnen 2 uur, zal ik je geven 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 nog een. Als je het niet doet, dan doe je het wel geef me de volgende die je krijgt. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - Overeenkomst? - Overeenkomst. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Ik zou een paard opeten! Je zult weer verliezen. - We zullen zien. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Luitenant Zak! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 Namens mijn collega's... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Er is geen kans hechtenis te krijgen. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Ze hebben me weer bij jou geplaatst. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Ze weten hoe ze me moeten straffen. - Jouw overwinning. Hier ben je. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Bedankt. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Doneer ze aan luitenant Zawistowski's fonds. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Voor de officieren die van plan zijn te ontsnappen. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - Duizend sigaretten? Ben je gek? - Ik wil ze niet. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Maar je krijgt er wel 12 blikjes koffie voor! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 broden! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Neem het, verdomme! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Ik weet dat niemand van jullie zal proberen te ontsnappen. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski was de enige. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Wie wil de sigaretten kan ze hebben. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Gewoon geen tekening, alsjeblieft! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 999 over. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Luitenant Zak! Jouw extravagantie is een belediging voor de eer van het team! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Luitenant Dabecki en ik kan het niet laten! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Doe geen moeite. Luitenant Zak heeft nagelaten 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 de dagvaarding van de rechtbank al drie keer. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Ik laat je achter met de sigaretten. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Hoe zit het met doneren ze naar de kapel. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Ze mogen niet worden aangeraakt. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Luitenant Krygier zal zijn verantwoordelijk voor hen. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Hij won ze en niet wil ze. Het is zijn oproep. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 Van bovenaf kijk je als een stel apen. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 Is dit het hele avondmaal? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Ik heb al een jaar geen trek meer gehad. - Je hongert jezelf dood. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Ik ben erg moe na dat gevecht. - Het was erg goed gespeeld. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Ze vergelijken het zelfs naar de ontsnapping van Zawistowski. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Je mag nu gaan. Het wordt een waar feest voor hem. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 Ik zal voor je kloppen. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Wees voorzichtig, Marianek. Het is een turbulente dag vandaag. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Als we Krygier erbij hadden, hadden we dat gedaan veel eten voor Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Ik vertrouw geen handelaars. Ze geven erom te veel over hun eigen bedrijf. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Ze zeggen hetzelfde over kunstenaars. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Ga naar boven! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Luitenant Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Ik ben Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Ik heb wat voor je meegebracht hoestmiddel. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 En slaappillen. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Het is hier koud. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 In de zomer was het erger. Ik dacht dat ik zou bakken. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Nu heb ik dekens. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 Duisternis is het ergste wat er is. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Ik heb geen mannengezicht gezien voor 6 maanden. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Wil je roken? - Niet doen. Er is hier een dakraam. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Ik heb geleerd niet te roken. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Een man heeft niet veel nodig om te leven. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 Eenzaamheid is het ergst. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Heeft iemand een vermoeden dat ik me hier verstop? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - Nee. - Zelfs Zak? Hij was mijn beste vriend. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Ik wil niet dat hij het weet. - Ze denken dat je een held bent. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Wist je dat ik loop op handen en voeten hier? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Twee stappen over, vier langs. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Misschien is dat beter. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Ik heb geen kracht. Ik kan niet slapen. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Ik ben tegen mezelf gaan praten. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Van die pillen ga je slapen. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Neem ze. Ze konden hoor je hoesten. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Wat als ze dat deden? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Ik ben een last voor je. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Wat is er nieuw aan de frontlinie? - Niets dan lokale gevechten. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Het is jammer dat je moet gaan. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek geeft me eten op een stokje. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Ik weet dat het veiliger is. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Morgen haal ik chocolade voor je, pinda's, margarine en vlees. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 God. Het kost een fortuin. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 We hebben een pakket gekregen. Duizend rook. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 Ik ben weg. Groetjes. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Wil je wat koffie? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 Het is goed dat hij er is. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Het houdt me in leven. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 Houdt hij je in leven? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Ik ben blij dat je hebt geaccepteerd mijn uitnodiging. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Bedankt en geniet ervan. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Ongemakkelijke situatie. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 En jullie, agenten, zeg niets. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Daar haal je de belediging uit... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Mijne heren! Kan niet slapen vanwege je eindeloze ruzies. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 De sigaretten waren van niemand. Het waren verlaten eigendommen. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Het is 5 jaar geleden en niemand heeft ooit gestolen! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Noem ons geen dieven. - U mag voldoening eisen. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - Up yours met die voldoening! - Kalm aan, heren! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Kurzawa! - Ja? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Een pakje. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Zullen we het wegen? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Neem je helft, want ik begin meteen met eten. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Luitenant Szpakowski! Ken jij wat is er met de sigaretten gebeurd? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Misschien meneer Turek heb je ze 's nachts allemaal gerookt? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 En u, luitenant Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Ik denk dat ik je vannacht heb zien opstaan. - Jij hebt ook niet geslapen. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Sinds de ontsnapping van Zawistowski 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 de sfeer hier is ondraaglijk geworden! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Als de sigaretten dat niet zijn tegen de middag terug, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 Luitenant Dabecki en Ik verlaat dit blok. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Opnieuw alarmeren. Vandaag niet wandelen. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - Houdt u zich aan de weddenschap, luitenant? - Ik doe. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Ik zal mijn maag vullen op jouw kosten. - We zullen zien. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Welke sigaretten zijn dit? - Chesterfields. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Ik heb om Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 Hoe zit het met de jam? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Aardbei. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Ik heb pindakaas. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Wie heeft aardbeien nodig? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Weg ermee, meneer. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 Wetenschappelijke benadering is waar het om gaat. Zoet met zoet... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 en vet met vet. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - Dat is alles. - Goed. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Ik eet de sigaretten of zeep niet op. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 Daar ben ik het mee eens. U bent getuigen, heren. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Het is een paar minuten over negen. Laten we zeggen dat je tijd hebt tot de middag. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Prima. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Ze vliegen- 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 Meneer Zak! Ga niet voor het raam staan! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Als de bewaker je ziet, hij zal je neerschieten. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Een naar beneden. Hoe gaat het, meneer K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 Ik heb tijd. Ik zal wachten. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Wat? Wat? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Ik zal even rusten. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Kun je niet stil zijn? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - Stilte! - Vind je het niet leuk? Ga gewoon weg! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Nog drie lepels te gaan. - Hij blijft eten... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Nog een lepel, alstublieft. Wees braaf... Dat is alles. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Wat? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Een nul, heren! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Die laatste heeft hem te pakken! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Mijne heren! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Waar is Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Stop! - Alarm! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 zak! zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Zet het uit! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Hoor je me niet? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Wil je toch verhuizen? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Ja dat doen we. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Hallo heren. - Hoi. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Mag ik nu intrekken? - In een ogenblik. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Je hebt twee plaatsen om uit te kiezen. - Drie. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Ik geef de voorkeur aan de bovenste. Vergeef me, Ik heb mezelf niet voorgesteld. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Dokter Kaliszewski. - Luitenant Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Pardon, ben je arts? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Doctor in de filosofie. - Dat is jammer. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 Was luitenant Zawistowski in je team? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Ja, dat was hij. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Komt deze plek ook vrij? - Het is gratis. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Pak je de gloeilamp? - Nee, dat doen we niet. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Geweldig. Ik zal 's nachts kunnen werken. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Ik ga mijn spullen halen. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Ik hoop dat we het goed met elkaar gaan vinden. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 De pillen moeten hem geholpen hebben. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Hij heeft niet één keer gehoest sinds appèl. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 Hij is dood. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Mijn God! Weet je het zeker? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 Ik heb mijn portie dode mannen gezien in de afgelopen jaren. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Zullen we ooit leven weer als mensen? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Mijn leven zal voor altijd als een kamp zijn. - Dat komt omdat je het geloof afwijst. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Bid voor degene die rust zes voet boven ons. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Ik ga naar de directeur. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Ik heb hem ooit beschilderd met al zijn medailles erop. - Ben je niet bang? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Nee. Ik ben beschermd door de Geneefse Conventie. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 Ik ga toch naar de ziekenboeg. Het kan me niet meer schelen. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 En zo sterft de legende van luitenant Zawistowski. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Ik zal mijn best doen om het niet te laten gebeuren. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Het moet voor hem gedaan worden. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - En voor hen. - Zo cynisch ben je toch niet. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Op deze manier. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Alsjeblieft. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Dit blok? - Ja meneer. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 Het is SS. Daarom de ordelijke agenten mochten niet binnen blijven. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Ze hadden een warmere dag kunnen kiezen. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 Waar zoeken zij naar? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Hoi! Ze beginnen met ons blok. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 God! Mijn manuscript. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Iemand moet geklikt hebben op de distilleerderij in de eerste kamer. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Kijk! Onze ketel! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Misschien repareren ze de douche? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Net als bij een begrafenis. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 In zo'n ketel jij kan door de poort 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - de chauffeur en de begeleiders omkopen... - Laat het rusten. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Niemand kan ontsnappen aan dit kamp. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - Hoe zit het met Zawistowski? - Juist... Zawistowski... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Officieren! Val eruit! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 HET EINDE